Porque O Meu Pé de Laranja Lima é popular na Coreia?

Virou até livro de literatura escolar na China!

Imagem do desenho de um menino deitado no galho de uma árvore com uma laranja lima pendurada embaixo e um pássaro em sua cabeça. Capa do livro O Meu Pé de Laranja Lima. Fonte: https://cultura.uol.com.br/radio/programas/armazem-pop/2024/01/04/70_as-adaptacoes-do-livro-meu-pe-de-laranja-lima.html 

Ontem, eu publiquei um texto onde contei que uma idol coreana, a IU, teria feito uma música sobre o Zezé do livro Meu Pé de Laranja Lima e que deu o que falar porque a letra dava a entender que ela estava fazendo apologia a pedofilia, mas algo na pesquisa daquele texto me deixou pensativa: Porque o romance se tornou tão popular na Coreia ao ponto de uma idol fazer uma música sobre isso? Foi aí que comecei a pesquisar mais sobre o assunto.

O Meu Pé de Laranja Lima é um romance infantojuvenil que foi escrito por José Mauro de Vasconcelos, sendo publicado em 1968, ele foi traduzido para 52 línguas e foi publicado em 19 países, já foi adaptado para o cinema, para a televisão e até para o teatro.

A história fala sobre um menino de seis anos que se chama Zezé, ele fazia parte de uma família grande, mas muito pobre, sua mãe trabalhava em uma fábrica e o seu pai era desempregado, a família passava por maus bocados com as irmãs mais velhas tendo que cuidar dos irmãos mais novos e Zezé tomava conta do seu irmão mais novo. Zezé aprende a ler sozinho, descobria o mundo sozinho e por fazer as coisas errado, acabava apanhando. A família que vivia bem anteriormente, acaba indo morar em uma casa modesta com um quintal cheio de árvores, o Zezé fica por último com um pequeno pé de laranja lima, que ganha o nome de Minguinho.

Vocês acham que a história de José Mauro ficou apenas famosa aqui no Brasil? Não mesmo, ele se tornou um sucesso estrondoso na Coreia do Sul, onde o título foi adaptado para manhwa, ou seja, uma espécie de mangá coreano, e por incrível que pareça, após a polêmica com a música da IU, o livro teve ainda mais procura no país e acabou se tornando um clássico da literatura por lá também.

"O sucesso do livro na Coreia do Sul é uma prova de que grandes obras literárias podem transcender fronteiras culturais e serem apreciadas por pessoas de todo o mundo. A mensagem universal de esperança e amor presente em “Meu Pé de Laranja Lima” continua a ressoar com os leitores coreanos, tornando o livro uma das obras mais queridas e populares naquele país."

- Asiaon

Aparentemente, isso não aconteceu apenas na Coreia do Sul, pois na China, ele foi lançado em 2010 e conseguiu vender 400 mil exemplares, ganhando o prêmio Bing Xin de Literatura Infantil, isso teria ocorrido em homenagem aos 50 anos do estabelecimento das relações diplomáticas entre a China e o Brasil, onde a editora chinesa lançou uma versão especial de O Meu Pé de Laranja Lima que seria introduzido no currículo literário do ensino primário no país.

Sem mentira nenhuma, o livro fez tanto sucesso que ele foi mencionado no drama coreano Hometown Cha-Cha em 2021, já que no início da trama, quando a personagem Yoon Hye-jin monta a sua clínica odontológica no vilarejo litorâneo e recebe os primeiros pacientes, um deles é uma criança que revela sobre o seu livro favorito ser O Meu Pé de Laranja Lima.